www.SweSUB.nu
"Ett virus dödar 5 miljarder människor år 1997."
"De som överlever får gå underjorden."
"Djuren tar överjordytan."
Citat från intervju med mentalpatient.
12 april 1990, Baltimore.
DE TOLV APORNAS ARMÉ
Intern nummer 87645: James Cole.
José, vad händer?
-Dåliga nyheter. -Frivilliga?
Ja. De sa ditt namn.
Du kanske blir benådad.
Frivilliga kommer inte tillbaka för de blir benådade.
En del kommer tillbaka.
De hamnar på sjunde våningen.
För att de är knäppa.
Det vet du inte. Ingen har sett dem.
Bara ett rykte. Jag tror inte på det.
Lycka till.
Frivillig tjänstgöring!
-Jag är inte frivillig. -Bråkar du nu igen?
Nej, Jag bråkar inte.
Förhållningsregler.
Lyssna noga, följ exakt.
Dräkten skall vara helt förseglad.
Är dräkten ej intakt-
-hålet må vara aldrig så litet-
-blir du ej insläppt.
"Vi klarade det"
Om det finns några tecken på bakteriesmitta...
blir han inte insläppt igen.
Lägg ner blodprovet i behållaren.
Det blir samling i rum 700...
för medborgare med avvikelserna 23-A och 96-A...
enligt kapitel 6 i lagen om permanenta nödåtgärder.
James Cole från karantänen.
Tack. Ni två väntar utanför.
Han är våldsbenägen.
Antisocial 6.
Flera brott mot beredskapsplanen.
Uppstudsig, olydig, upprorisk. Dömd till minimum 25 år.
Han är nog inte farlig.
Är du farlig, mr Cole?
Nej, sir.
Sitt, mr Cole.
Bra att du är frivillig. Du är observant.
Vi har ett helt nytt program.
Du kan få domen reducerad.
Och delta i återerövringen av jordytan.
Vi söker ett robust psyke.
Vi har dåliga erfarenheter av labila typer.
En välkommen chans för en man i din belägenhet.
Att inte ställa upp vore ett misstag.
Definitivt ett misstag!
Myriader av mikrovågor-
-infraröda signaler och binära tecken.
Men ord ljuder-
-vaga som impulser i en elektronström.
Det är skalden som viskar:
I går avlades denna dagens dårskap som i morgon föder jubel eller sorg.
Drick! Vi vet ej varifrån och varför. Drick! Vi vet ej varför och varthän.
En kille i transparent regnrock.
De ber honom legitimera sig.
Han gastar om något virus.
Totalt virrig, vet ingenting.
Han kan bara redogöra för sitt namn.
De tror att han är påtänd...
-Var han det? -Inga droger.
Han flög på sex snutar. Utan droger.
-Han är fixerad. -Hör du illa?
Vi fick köra två man till akuten.
Vi har pumpat lugnande i honom men han är fortfarande pigg.
Det förklarar blåmärkena...
Ska du undersöka honom?
ja.
-Vet ni inget om honom? -Han finns inte i datorn.
Inget körkort, ingenting.
-Ska jag följa med? -Det behövs inte.
Vi är beredda ifall det behövs.
Mr Cole?
Jag heter Kathryn Railly. Jag är psykiater.
Jag är inte anställd av polisen.
Jag är här för din skull. Förstår du det?
Låt mig gå!
Jag kan inte få polisen att släppa dig. Men jag vill hjälpa dig.
Berätta vad som hände i kväll. Kan du göra det, James?
Får jag säga James?
James? Det säger ingen.
Har du varit patient på sjukhuset?
Har vi träffats någonstans?
Jag måste ut! Jag ska samla data!
-Vadå för data? -Det hjälper inte dig.
Det hjälper ingen, förändrar inget.
James, vet du varför du är här?
Jag är observant och har ett robust psyke.
Vet du inte att du slogs med poliser?
Varför är jag fastkedjad?
Har du varit intagen?
På sjukhus? I fängelse?
-Under jorden. -På rymmen?
Luften.
-Härlig luft. -Hur då?
Sund, inga mikrober.
Varför säger du det?
-Är det oktober? -April.
-Vilket år? -Vad tror du?
-1 996. -Det är framtiden.
-Lever du i framtiden? -1 996 har varit.
1 996 är framtiden.
Nu är det 1 990.
-Vart ska jag? -Till franska Rivieran.
Får jag ringa ett samtal?
Du kan lura kvackarn, men inte oss!
-Har du ohyra i håret? -När får jag ringa?
Inga telefonsamtal förrän doktorn ger dig lov.
-Det är viktigt. -Lugn, Jimbo.
Slappna av.
Så blir vi vänner.
Gå in.
Goines!
Jeffrey!
-Goines! -Va?
Det är James.
Visa honom allt och förklara reglerna.
Vad betalar du? Det är ditt jobb.
5000. Om det räcker?
-Du får det på kontot. -5000!
Han får lyxkryssningen.
Jag förklarar att ni är fångarna... Nej, ni är vakterna.
Lite skoj ska man ha.
Här är leksaker...
Det är min stol.
Leksaker.
Inburade leksaker.
Mer leksaker.
Leksaker gör oss till grönsaker.
Leksaker är lugnande medel.
Fick du någon drog?
Vad? Hur mycket? Se upp för droger.
-Jag måste ringa. -Ringa?
Kommunikation med omvärlden? Förbjudet!
Om dårarna börjar ringa sprids vansinnet.
Vanliga människor skulle bli sjuka.
Knäppskallar överallt.
Jim...
Det är inte många här som är knäppa. Du kanske är...
Men det är inte därför du är här.
Det är systemet.
Där är teven.
Se, lyssna, dyrka.
Reklam.
Vi gör inget längre. Maskiner gör allt.
Vad lever vi för? Vi är konsumenter.
Köper du mycket är du bra. Vad är du om du inte köper?
Mentalsjuk. Fakta, Jim!
Köper du inte dasspapper, bilar, batteridrivna sex hjälpmedel-
-hörlurar, skruvmejslar, radar...
Dämpa dig lite, Jeffrey.
Exakt, ja.
Du är en tjusig kvinna.
Vill du kolla in ett särskilt program-
-ska du tala med sköterskan innan programmet börjar.
En kille ville se program som har visats.
Man ska säga till i förväg.
Han fattade inte att sköterskan inte kan reglera tiden.
Han var knäpp, Jim...
Nu räcker det, Jeffrey! Du får en spruta!
-Jag varnade dig! -Exakt, ja.
Jag blir så ivrig när jag förklarar för Jim.
Jag kommer inte från rymden.
-Han kommer inte från rymden... -Reta mig inte!
Det är min stol!
Jag är en avvikare.
Jag befinner mig på planeten Ogo.
Knuten till en intellektuell elit-
-som ämnar betvinga barbarerna på Pluto.
En fullt övertygande realitet.
Dock är Ogo ett alster av mitt psyke.
Jag avviker mentalt-
-för jag viker av från realiteter-
-som plågar mitt liv här.
När jag slutar upp med det då är jag frisk.
Är du också avvikande?
Det är ett dårhus.
Jag är ingen dåre.
Här säger vi inte "dåre".
Knäppskallar.
Jag vet något som ni inte vet.
Det kan vara svårt att förstå...
Jag är inte farlig!
Har ni hört om de tolv apornas armé?
Det är deras märke.
Har ni sett det?
Ta god tid på dig och förklara från början.
Det är 1 990. De är inte aktiva än.
5 miljarder människor dog 1 996 och 1 997.
Nästan jordens hela befolkning. Bara 1 procent överlevde.
-Ska du frälsa oss, mr Cole? -Det har redan hänt.
Jag kan inte rädda er. Det kan ingen göra.
Jag ska samla in data-
-så att folk i nutiden kan hitta viruset.
-Så detta är inte nutiden? -Nej.
1 990 har varit.
Så 1 996 är nutiden?
Nej, 1 996 har också varit.
Om jag får ringa ett samtal blir allt uppklarat.
Vem ska du ringa?
Forskarna. Och säga att jag är i fel tid.
Jag kan prata in voice mail som de avlyssnar i nutiden.
Får jag ringa ett samtal?
Kleta inte med hundmaten!
ja?
Voice mail? Vad är det?
Skojar du? Här finns inga forskare.
Inte rätt person?
Nej. En kvinna som inte vet något.
-Kanske fel nummer. -Nej.
Jag är handplockad, Jag glömmer inte.
James, var växte du upp?
Du verkar bekant.
Det är 1 990. Det är inte rätt nummer än.
Jag har ett meddelande till dem.
Du kan inte öppna.
Gallret sitter fast.
Och dörrarna är låsta.
De skyddar folk utanför mot oss. Men folk utanför är lika knäppa.
Vet du vad som är knäppt? Att flertalet bestämmer.
Till exempel mikrober.
Före 1 600-talet trodde ingen vettig människa på mikrober.
Då var det en läkare...
Semmelweis.
Han försökte visa andra läkare-
-att osynliga baciller gör kroppen sjuk.
Så han vill att folk tvättar händerna.
Helknäpp! Osynliga baciller?
Men i vår tid, förra veckan... Innan jag hamnade här!
Jag beställer en hamburgare. Killen tappar den på golvet.
Han borstar lite med näven och allt är solsken.
Bakterierna, säger jag. Sånt tror han inte på.
"Baciller är bara en saga som tvålfabriker hittar på."
I vår tid är han knäpp.
Inget är rätt eller fel. Flertalet bestämmer.
Tror du på mikrober?
-Jag är inte knäpp. -Självklart inte.
Du vill rymma. Det är vettigt.
Jag kan hjälpa dig ut.
Kan du komma ut?
ja! Så varför rymmer jag inte?
Bra fråga. Intelligent.
Jag vore knäpp om jag rymmer. Jag har sagt ifrån.
-Det fixar sig för mig. -Vad menar du?
Jag har kontaktat kreti och pleti och sekreterarens sekreterare.
När pappa får veta att jag är här-
-fixar han in mig på en lyxhispa.
Där är man en person, en gäst.
Lakan och handdukar som på hotell.
Och droger!
Förlåt.
Jag blev ivrig, tänkte på att rymma.
Jag ville rycka loss gallret.
Jag river ut fönsterkarmarna och käkar upp dem, just det!
Och hoppar och hoppar och hoppar.
Colonics åt alla!
Var inte korkade. Jag är mentalsjuk!
Pappa blir arg när han hör det. Då mullrarjorden!
Min far är Gud! Jag dyrkar min far!
Dessa videofilmer som hittats av djuraktivister...
har satt fart på allmän opinion.
många vetenskapsmän protesterar våldsamt.
Tortyrexperiment. Vi är apor allihop.
Gjorde de dig illa?
De är elakare mot kaniner.
Se.
De tigger om det.
Mänskligheten kan förtjäna att bli utplånad.
Utplåna människor?
Tidernas idé.
Men vi ska fokusera på mer närliggande mål.
Jag sa inget om du-vet-vad.
-Vad pratar du om? -Din plan. Frihet.
Vad skriver du? Är du reporter?
Privat.
-Ska du stämma dem? -Privat.
Du ska ha medicin.
Grip chansen, njut av livet.
Solsken. Fantastiska stränder.
Florida Keys!
Nu återvänder vi till Bröderna Marx i Monkey Business.
Monkey business!
Fånga!
Hajar du? Monkey Ap-nyckel!
Va?
Världen är full av möljligheter...
"Betänk möjligheterna!"
De har drogat dig, Jim.
Kom loss nu. Skärpning!
Tänk på planen. Jag har gjort mitt!
Vad?
Inte vad. När!
-När? -Ja.
Nu, Jim. Nu!
Nu! Starta!
Slut med Monkey Business!
Visst, öppna upp den bara.
Jag har 500 dollar!
Nu! Stunden är inne!
Grip tillfället! Plocka dagen!
Fan, Jeffrey, sluta spela idiot!
MasterCard! Visa!
Nyckeln till lyckan!
Jim, nu!
Jeffrey, kom tillbaka!
Stick, Jim!
-Stick ut! -Kom hit, Jeffrey!
Framtiden är din! Det är din sista chans!
Bästa platsen är Florida. Keys är underbara nu.
Tvåan strejkar idag. Ta ettan.
Kathryn, det låg i mitt fack. Men det är inte till mig.
"Du är den skönaste kvinna jag träffat."
"Du lever i en skön värld. Men det vet du inte."
"Du har frihet, solsken och luft som man kan andas."
James Cole?
"Jag hade gärna stannat, men jag måste gå."
"Hjälp mig!"
Stackars människa...
Har du James Cole? Han har rymt.
Vi måste veta precis vad det är...
Vi har en gäst.
Kan jag hjälpa dig?
Hej, Jimbo.
Vad händer?
Allt är bra. Slappna av.
-Det ordnar sig. -Ta det lugnt.
Ta det lugnt. Vi fixar det här, va?
Du ska tillbaka till ditt rum, och får mjölk och kakor.
Men ta det lugnt, nu.
Lugna ner dig!
Plocka ner honom.
Jag skadar ingen. -Hjälp mig, dr Reilly.
Du ska få något lugnande.
Du är förvirrad.
I fyra år har vi varit kollegor. Men sådan har du aldrig varit.
Var inte så defensiv. Det är ingen inkvisition.
Jag är inte defensiv. Jag försöker förklara...
Han skulle ha varit fixerad.
Du gjorde en felbedömning. Erkänn det.
Okej, en felbedömning. Jag har träffat honom någonstans...
Han har misshandlat två poliser och en av våra vakter.
Det var en felbedömning. Vad vill du att jag säger?
Nu igen. Du är defensiv.
Dr Fletcher! Vi har en ny situation.
Han var fixerad och dörren låst.
Han hade fått ett sedativ.
En drogad och fixerad patient-
-ormar sig in i fläkten, sätter gallret på plats-
-och krälar nu omkring i ventilationen.
Du gjorde bort dig!
-Var är du? -Du kan ju prata!
-Jag heter inte Bob. -Inga prob, Bob.
Vart skickade de dig?
-Var är du? -I cellen bredvid.
Kanske.
Vad menar du?
Kanske betyder att kanske är jag i cellen bredvid.
Kanske var jag också frivillig.
Eller kanske spionerar jag på dig.
För forskarna.
Eller jag kanske inte finns.
Bara i skallen på dig.
Man vet aldrig!
Vart skickade de dig?
1 990.
Hur var det? Häftiga droger? Brudar?
Gjorde du jobbet?
Skaffade du data?
De tolv apornas armé.
Det ska vara 1 996.
De pajasarna är inga exakta vetenskapare.
Men de blir bättre.
Tur för dig att du inte kom till det gamla Egypten.
De kommer!
Djurvännerna på 2nd Avenue är hemligt högkvarter för-
-de tolv apornas armé. De ska utföra det.
Nu måste jag gå.
God jul.
Nå?
Talade du in det meddelandet?
En rekonstruktion av en dålig upptagning.
Signalen är så svag att vi får lägga pussel.
Talade du in meddelandet?
Jag kunde inte ringa.
Ni skickade mig till 1 990.
Säker på det? Vad gjorde du?
Slösade bort tiden på droger och kvinnor?
-De tvingade i mig droger. -Tvingade?
Jag fick trubbel.
Polisen grep mig.
Jag...
Jag har ett specimen. En spindel.
Jag svalde den.
Men ni skickade mig till fel år.
-Såg du märket? -Nej, sir.
Såg du de här personerna?
Nej...
Vänta.
Såg du honom?
Kanske på mentalsjukhuset.
Var du på ett mentalsjukhus?
Cole, du skulle göra observationer.
Du kunde ha uträttat något.
-Hjälpt oss att återerövra planeten. -Och fått din dom reducerad.
Frågan är:
Vill du ha en ny chans?
Sista förbindelsen.
Inga misstag den här gången, Cole.
Håll ögonen öppna.
Apropå spindeln... Var påhittig nu också!
Slappna av, kämpa inte emot.
Vi skickar dig till hösten 1 996.
Jag förstår inte!
Var är jag?
Jag måste hitta honom!
Hjälp mig att hitta honom!
José?
Cole! Var är vi?
José!
"Breitrose-salen"
" I Baltimore - november 1996"
Farsoter bebådas av tecken och varsel.
Ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna-
-sju gyllene skålar fulla av Guds vrede-
-han som lever i evigheters evighet.
Uppenbarelser.
En gång på 1 300-talet, enligt samtida vittnen-
-visar sig denne man i en by vid Stonehenge. April 1 362.
Han brukar främmande ord och talar med brytning.
Han varnar för en farsot-
-som ska komma att utplåna mänskligheten om 600 år.
En domedagsprofetia kopplad till en virulent sjukdom ter sig sannolik.
Digerdöden, smittkoppor, aids.
Samt kemisk krigföring-
-som i form av senapsgas gjorde entré under första världskriget.
I en fransk skyttegrav i oktober 1917-
-blev en sårad soldat förd till fältlasarettet.
Han visar sig ha glömt sitt franska modersmål-
-och talar nu flytande engelska på en för läkaren okänd dialekt.
Han är opåverkad av senapsgasen.
Men hysterisk.
Han kommer från framtiden.
Han jagar en mikrob-
-som ska komma att utplåna mänskligheten år 1 996.
Någon tid senare avviker mannen från lasarettet.
Kanske ersätter han krigets vånda-
-med det självpåtagna ok som vi benämner Kassandrakomplexet.
Kassandra var sierskan som kände framtiden - men hon blev inte trodd.
Smärtsamt att ej kunna avstyra olyckan som man vet nalkas.
Jag ska i varje fall bli vaccinerad.
Du skämmer ut oss olyckskorpar.
Planeten överlever inte människors dårskap.
Kärnvapen. Befolkningsexplosion.
Förorening av jord, vatten och luft.
Det är uppenbart att Chick Little står för det vettiga alternativet.
Homo sapiens motto "Vi ska shoppa!"-
-är galningens illvrål.
Känner doktorn till min egen forskning?
Vi ses i morgon.
Jag ringer dig i morgon.
In i bilen!
-Kör! -Du får mina pengar och kreditkort.
Starta bilen!
Till höger!
-Vart ska vi? -Philadelphia.
-Det är nästan 100 mil. -Så jag kan inte gå.
-Låt mig gå. -Kör!
-Du får bilen. -Jag kan inte köra.
Jag kom underjorden som åttaåring. Det har jag berättat.
Till höger nästa gång.
Cole. James Cole.
Du rymde för sex år sedan.
Sex år för dig.
Kör!
Det kan inte vara slumpen.
Har du skuggat mig?
Du sa att du ville hjälpa. Du menade inte så här...
Men jag har inga pengar.
Jag har skadat benet och sovit på gatan.
Jag luktar illa.
Har du mat i bilen?
-Du har skuggat mig. -Nej.
Jag såg det här.
I ett skyltfönster.
Jag kan läsa.
Varför Philadelphia?
Det finns inget i Baltimore.
De är i Philadelphia.
De tolv aporna.
Är det en radio? Slå på den.
Personligt till dig.
Är du trött och längtarbort?
Florida Keys väntar på dig. Atlanten...
-Jag har aldrig sett havet. -Det är reklam, mr Cole.
-Vadå? -Det är reklam.
Det är inget personligt till dig.
Mr Cole?
Du sa James.
Ska jag göra det?
James, är du beväpnad?
Skruva upp ljudet!
1 900-tals musik!
Härlig luft!
Nyheterna.
Räddningsmanskap är på väg till majsfältet-
-där Ricky Newman, 9år, försvann inför ögonen på lekkamraterna.
Tydligen föll poljken ner i en gammal brunn.
Kanske är han ännu vid liv. Kamraterna hörde ett rop...
Ropa inte varg.
Det sa pappa. Ropa inte varg.
För då blir man inte trodd när det verkligen gäller.
När det gäller?
Något farligt.
Skruva på musik istället.
Den är bra!
Dr Railly, det är Wick från sjukhuset.
Kommer du ihåg James Cole som försvann i tomma intet?
Han är här och...
Han letar efter dig. Var försiktig.
Det är som jag säger. Vi åkte i förväg...
Hon kom inte. Det liknar henne inte.
Vad kör hon för bil?
Cherokee. 94:an. Silver.
"Tidstunneln" Jag har gjort det, ja.
Jag, professor Grossenfibber, har uppfunnit en tidstunnel!
Oj!
Ursäkta mig. Här är en cigarr.
Ursäkta mig, mister. Ta en cigarr.
Nu är tidsmaskinen redo för experimentet.
Oj, en hackspett!
Hallå, hackspetten!
Jag drömde om dig.
Annat hår.
Annan färg.
Men det var du.
Vad händer i drömmen?
En flygplats.
Innan allt händer.
Min vanliga dröm.
När jag var liten.
Är jag med?
Vad gör jag?
Du är skärrad.
Du är alltid skärrad i drömmen.
Jag visste inte att det var du.
Det var det inte förut. Nu är det jag på grund av det som händer.
Befria mig nu.
Nej, det har varit du hela tiden.
Märkligt.
Du har feber.
Vad gör du?
Räddningsmanskapet försöker få upp Ricky Newman.
I Baltimore - Kathryn Railly, psykiater och författare-
-försvann igår kväll efter en föreläsning.
Polisen vill tala med en patient, James Cole, om försvinnandet.
Cole är våldsbenägen och betraktas som farlig.
Suverän musik.
Vi har ingenting mot det.
Vad är det?
Anteckningar. Ledtrådar.
-Ledtrådar? -Om den hemliga armén.
De tolv apornas armé spred viruset.
Jag ska hitta dem. Det är uppdraget.
De har viruset i ren form innan det muterar.
När jag lokaliserar dem kommer en forskare.
Han ska studera viruset.
Sedan kan forskarna i nutiden alstra en antikropp.
Polis från tre kårer, samt specialpolis-
-upprätthåller ordningen i Fresno i Kalifornien där nioåringen...
-Stör det dig? -Nej.
Jag undrade om polisen redan hade gripit mig.
Bus.
Jag minns att jag var orolig för honom.
Ensam i en brunn. Oviss om han kommer därifrån.
-Första gången som jag var livrädd. -Vad menar du?
Det kvittar. Bara en grabb som gömde sig i en lada.
Tecken och varsel!
Ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna-
-sju gyllene skålar fulla av Guds vrede-
-han som lever i evigheters evighet.
Du tror inte att jag är knäpp när folk börjar dö nästa månad.
Först tror de att det är en feber.
Sedan blir de klokare.
Stanna!
Jag hade rätt! De är här!
Tolv apor!
Tror du mig nu?
Kom!
De är här!
Tolv apor!
Tolv apor. Kom!
Tolv apor.
Vänta...
Ser du?
Jag ser klotter med rödfärg.
Löjligt...
Inga dumheter nu. Då blir jag farlig.
James, det är inte som du tror.
Ni kan inte gömma er.
Man kan inte gömma sig för dem.
Nej, Bob. Du ska inte ens försöka.
De hör allt.
Du har en sökare på dig.
De hittar dig överallt, när som helst.
I tanden.
Fattar du, Bob?
Men jag har lurat dem!
Mig spionerar de inte på. Jag gör jobbet.
Här är det igen.
Ett spår av rödfärg.
Nej, du följer med!
Rödfärg.
Släpp mig, James.
Vi har inget här att göra.
James, vi går!
Döda mig inte!
Stanna här, subba.
Hur gick det?
Lever han?
Du kan inte hjälpa honom.
Du har dödat honom!
Jag har sett lik. Kom.
-Du hade ingen pistol. -Det har jag nu.
Kom!
Och den sjunde ängeln göt ut sin skål i luften...
Du!
Du är en av oss!
Där är det. Kom.
Kan vi hjälpa till?
Det är bara ett band.
Vi letar efter de tolv apornas armé.
Det känner vi inte till. Nu ska ni gå.
-Jag ville bara fråga-- -Hör du dåligt?
Gör henne inte illa!
Jag är psykiater.
Gör exakt som han säger. Han är störd.
Han är farlig. Lyd honom.
-Ska du ha pengar? -Sitt.
Lås dörren!
-Jag sa att Goines var knäpp... -Käften!
Goines?
Jeffrey Goines?
Jeffrey blev kändis-
-när han protesterade mot sin far, virolog och nobelpristagare.
-Det måste du ha sett på teve. -Jag tittar inte på teve.
-Är det han? -Ja.
Vad ska du göra med oss?
Berätta mer om Jeffrey.
Han tröttnade på protestaktioner, flygblad och brevkampanjer.
Han tyckte att vi var slappa.
Han ville göra gerilla-aktioner för att uppfostra allmänheten.
Han släppte ut ormar i senaten.
Vi sa åt honom att det är fel metod.
Han och elva andra bildade en underjordisk armé.
De tolv apornas armé.
De skulle jaga människor.
De skulle åka till Wall Street och jaga jurister och börsmäklare.
-Men det gjorde de inte. -Han svek de andra.
Han blev intervjuad på teve.
Pappas experiment är viktiga för mänskligheten.
Och pappa måste ha djur till experimenten.
Och Jeffrey Goines ska personligen-
-kolla labben så att djuren inte far illa.
Vad är det?
"Älska djur, men ät dem inte"
Du kan inte resonera med en sådan personlighet.
Du ska bara köra bilen. Jag vet vad jag gör.
Bilen är stulen.
Vi får trubbel.
Om du inte ger upp skjuter polisen dig.
Och jag blir också skjuten.
-Alla dör. -Ingen dör!
Du frälser inte världen.
Du fantiserar bara.
-Nej. -Jo!
Till exempel:
Du och Jeffrey Goines var inlagda samtidigt.
Han var knäpp.
Han sa att hans pappa var virolog. Och du spinner vidare på tråden...
Han sa att pappan var gud.
Författare och psykiater Kathryn Railly-
-har rövats bort av en farlig mentalpatient. James Cole.
Cole var Raillys patient för 6år sen då hans dramatiska flykt...
Vad har du gjort med benet?
Jag blev skjuten.
-Vem sköt på dig? -Det var krig.
Glöm det. Du skulle inte tro mig.
Vad gör du?
-Vi behöver inte tanka. -Du kunde inte köra!
Jag är inte dum för det.
Har du en kula i benet så behöver du vård.
Jag är läkare. Jag behöver några saker.
I Fresno försöker gruvingenjörer gräva en tunnel-
-till nioåringen Ricky Newman, som ännu kan vara vid liv.
Du behöver sys och få antibiotika.
Tur att det är så ytligt.
Solen!
Jag hjälper dig.
Du doftar gott.
Du måste gå till polisen.
Det förstår du väl?
James...
-Förlåt... -Vad gör du?
James... Låt bli!
Vad gör du? Släpp!
Fick de upp grabben i brunnen?
De firade ner en apa-
-med infraröd kamera och en rostbiffmacka.
-Du hittar på. -Nej.
En apa och en rostbiffmacka.
Jag kan njuta av utsökt mat-
-och stimulerande umgänge-
-för dess egen skull.
Men jag är betryckt.
För med jubelkörens beröm-
-följer ett ansvar.
Alla vet ju att farlig vetenskap...
är ett utslitet hot.
Ända sen Prometeus stal elden från gudarna--
En vän? Jag väntar inte besök.
Löjligt.
Min far håller ett viktigt föredrag.
...den fruktansvärda makt vi äger.
Vi är hårda mot typer som smyger omkring utan ID.
Men han säger att han känner dig.
Och dina kompisar är ju original...
Vi vill ju inte gripa nån av dina vänner.
Jag har aldrig sett mannen. Honom får ni gärna tortera.
Jag ska höra pappa kåsera om...
Det gäller aporna.
-Aporna? -Ja.
Tolv apor.
Arnold. Du ser ut som skit.
Klart att jag känner honom. Arnold Pettibone.
Arnie, det är svart slips. Pappas triumfmiddag.
Diplomater, senatorer, säkerhetstjänst.
Hungrig, Arnie?
Vi frossar på döda lamm, döda kor, döda grisar.
Den stora rymningen, 1 990, psyket.
Jag kan inte stoppa dig.
Men jag ska ha data.
Gå försiktigt på vägen ner.
Vem har tjallat? Bruhns? Weller?
Jag ska ha data på viruset.
Var är det? Vad är det?
Aha! Din plan!
Min plan? Vad talar du om?
Vi glodde på teve.
Du var lessen för att folk förstör planeten.
Man skulle ha ett virus, sa du, som suddar bort människorna.
Jag sa att pappa är virolog.
Han ska göra viruset, sa du. Sedan knycker vi det!
Vi lever underjorden.
Hundar och katter äger världen. Vi lever som maskar.
Jag ska ha data.
Du är knäpp!
Vansinnig, paranoid, sjuk!
Du vet ingenting!
De tolv aporna är trädkramare som svärmar för regnskogen.
Jag har inget med dem att göra.
Jag är ingen rik kille som ställer upp för en massa klumpiga fanatiker.
Där har du, ditt as!
Min far har varnat för riskerna med...
att experimentera med DNA-virus i åratal.
Värdelös information för er.
Stopp och belägg, här är en ideell organisation...
som blir till en ondskefull revolutionär gruppering.
Den här killen är absolut värdelös!
Mina damer och herrar...
var tror ni han kommer ifrån?
Polischef Dan Miller har rådfört sig med experter...
de försäkrar att ingenting negativt--
Apan sätter i sig mackan.
Har en man sprungit förbi?
Hans främsta ansvar gällde den försvunna pojken.
Polisen säger nu att kvinnan som påträffades strypt-
-kan vara den försvunna Kathryn Railly.
Har en man varit här?
Kroppen hittades för en timme sen av några campare.
Det finns obekräftade uppgifter om att offret...
en kvinna i tretti års åldern...
ska ha misshandlats svårt.
Tidigare på dagen hittade polisen Reillys övergivna bil.
Det var inte långt ifrån--
-Hittar du honom? -Nej.
Han kan inte bara försvinna.
Odjur!
Jag kunde ha dött!
Du är inte klok!
Förlåt att jag låste in dig.
Jag är så trött på dig.
Vad har du gjort? Dödat någon?
5 miljarder människor.
Jeffrey Goines säger att viruset var min idé.
Allt på psyket är så suddigt.
Var det min idé att utplåna mänskligheten?
Ingen utplånar mänskligheten.
Inte du, Jeffrey eller någon annan.
Du inbillar dig... Någonting.
En surrogatvärld.
För att du inte kan ta itu med något.
Jag önskar att det var sant.
Det går att lösa om du själv vill. Jag kan hjälpa dig.
Vi måste sticka!
Det var poliser på festen!
Fest? Du gick på fest!
Ge dig åt polisen. Fly inte.
Det vore fint om jag var knäpp. Då behöver inte folk...
Jag kunde leva här.
Vatten. Luft.
Stjärnor.
Andas!
Jag älskar världen!
Du får lägga händerna på huvudet.
Jag älskar grodorna och spindlarna. +-
Jag är med dig. Jag hjälper. Jag låter dem inte...
Jag sa att han skulle samarbeta och det lovade han att göra.
Så jag satte mig i bilen...
...och började tuta.
Och sedan var han väck.
Vi trodde att du hade blivit mördad.
-Han är inte alls sån... -Var det den mannen?
Du måste förstå.
Han och den andre flög på oss.
James Cole räddade mitt liv.
Du som är psykiater kan säkert förklara...
Varför är offren alltid frälsta på kidnapparn?
Varför är kidnapparn alltid så himla snäll?
En fullt normal reaktion.
Han är sjuk.
Tror att han kommer från framtiden. Men fantasivärlden börjar rämna.
Han behöver hjälp.
Utmattad men oskadd.
Dr Railly kom idag hem till Baltimore.
Författaren och psykiatern ville inte bli intervjuad.
Polisen följer nu spåren efter mentalpatienten James Cole...
-Förlåt. -Nej, jag kan inte sova.
-Ta ett medel. -Usch, nej.
Förutom kidnappningen-
-är Cole efterlyst för mordet på Rodney Wiggans-
-i en gammal teater-
-nära kontoret där han band tre djurskydds aktivister.
Tror de att han kommer hit?
I Fresno...
-Är pojken död? -Nej, det var bus.
...nioåringen Ricky Newman.
Hans kamrater erkände att det var bus.
Pojken gömde sig i en lada.
Grattis, Cole.
Duktigt.
Under utfrågningen sa du att du gillar musik.
-Du är inte i fängelset. -Du ligger på sjukhus.
-Du är lite desorienterad. -Tidsresor frestar på.
De tolv apornas armé är kopplad till världens ledande virolog.
Nu kan vi återerövra planeten.
-Din lön för mödan. -Benådning.
-Snart är du fri. -Kvinnor...
Jag vill bli frisk!
Du blir frisk, James.
Snart.
Ni finns inte.
Tidsresor?
Ni finns inte.
Ni lurar mig inte.
Ni är fantasifoster.
Jag vet att jag är galen.
Han sa "bus" och en grabb gömde sig i en lada!
Kathryn.
Han kidnappade dig, du såg honom mörda.
Du visste att han kunde döda dig.
Du var under våldsam stress.
Owen, hör vad jag säger.
Han visste allt om pojken i Fresno och sa att 5 miljarder mänskor dör.
Det kan inte han veta.
Du är psykiater.
Du kan skilja på finns och finns ej.
Våra sanningar är allas.
Vi är överstepräster som skiljer rätt från fel, sjuka från friska.
Mitt problem är att jag brister i tron.
Du gjorde bort dig, Bob.
Du gillar inte att folk pekar ut dina misstag.
Jag är likadan själv.
Jag vet vad du tänker.
Att jag är din fantasi.
Det får du gärna tänka.
Men det hindrar inte att du pratar med mig.
Jag såg dig 1 996.
I verkligheten. Med tänderna utdragna.
Varför skulle jag dra ut tänderna?
Och när såg du mig? 1 676?
Låt mig vara!
Det hjälper dig inte att gasta.
Du måste vara smart för att få det som du vill.
Vad vill jag?
Vet du inte? Visst vet du det, Bob.
-Du vet vad du vill. -Säg vad det är.
Se himmel och hav.
Vara på ytan.
Andas luft.
Vara med henne.
Inte sant?
Bob?
Dr Railly? Halperin på kriminalen. Förlåt att jag ringer så tidigt.
Har ni hittat honom?
Vi har inte hittat din vän kidnapparn.
Vi har ett nytt mysterium.
Kulan som du plockade ur benet på honom är antik.
Den blev avlossad någon gång före år 1920.
-Så jag får be dig komma... -Omöjligt!
...och förklara närmare. Dr Railly?
Du kan inte lura oss.
Nej, sir.
Du har väl inte blivit beroende av den döende världen?
Nej, sir.
Jag vill bara göra en insats för att återerövra planeten.
Jag är erfaren och jag känner de inblandade.
-Han är kvalificerad. -Man hans beteende...
Du sa att vi inte finns.
Intellektet är inte anpassat till-
-en existens i två dimensioner.
Det blir för mycket stress.
Man vet inte vad som är riktigt.
-Vet du vad som är riktigt? -Ja, sir.
Nej, jag vet inget om en apornas armé.
Inte alls.
Om min son var insyltad i...
Jag kan tyvärr inte diskutera...
...våra säkerhetsåtgärder, dr Railly.
Men ni kan vara helt lugn.
Varken min son eller andra obehöriga-
-kan komma åt några vådliga organismer.
Var det allt? Tack för samtalet.
Kvinna och psykiater...
Jag har hört henne föreläsa.
"Apokalyptiska visioner."
Hon hade-
-fått något om bakfoten-
-angående Jeffrey.
Själv ett offer för sin uppdiktade-
-Kassandra sjukdom?
Vi får titta på våra procedurer.
Och uppgradera lite.
Skärpning.
För att repetera:
Symtomen uppträder i Philadelphia 27 dec 1996. Så vi sluter oss till...
Att viruset började spridas i Philadelphia 1 3 december.
Sedan dyker det upp i...
San Francisco, New Orleans, Rio de Janeiro...
...Rom, Kinshasa...
...Karachi, Bangkok, Peking.
Bravo, Cole.
"Finns viruset? Dör 5 miljarder?"
Är ni där? Jag ska prata med er.
Hon som blev kidnappad.
Släck ljuset.
-Vad vill hon? -Hon drar uppmärksamhet till oss.
Jag vet inte vad du sysslar med men du är farlig för oss.
Kollade du batteriet?
Jag ser er!
Hemliga experiment.
Mystiska grejer.
-Inte bara på djur... -Jag känner dig!
-På människor också. -Har du sett James Cole?
-De smyger på dig. Fotograferar. -Polisen. Jag vet.
Jag måste kontakta James.
Det är viktigt att han är försiktig.
-Vem är James? -Han var med mig.
Han pratade med dig. Några veckor sedan.
Du är från framtiden, du övervakar honom.
-Bultsax? -Ja.
-Har du ritningen? -Lagrad i minnet.
Vad gör hon?
-Vad står det? -Jag ser inte.
Vi glömmer min psykiater.
Din psykiater? Sa du det?
-Ex-psykiater. -Hon skriver något på huset.
Vad står det?
James?
James!
-Polisen är här. Låtsas inte om mig. -Jag ger mig. Var är polisen?
James, låt bli!
Det är okej. Jag är inte knäpp längre.
Jag är mentalt avvikande. Det vet jag nu.
Hjälp mig att bli bättre.
-Det har jag sett... -Nej, James.
"Finns viruset? Dör 5 miljarder?"
En gubbe i en Ford jagar henne och en kille.
Han ska nog också kidnappa Jeffreys psykiater.
Ex-psykiater, menar jag.
Är det er ledare?
En mentalpatient som har tipsat sin behandlare om planerna.
-Vad skrev hon på väggen? -Det kvittar.
Tror du att jag berättade om de tolv apornas armé?
Omöjligt. Vet du varför?
Det ska jag säga dig, snigelfega djurvän.
När jag kände henne för sex år sen hade jag inte ens tänkt tanken!
Hur kan hon veta vad som händer?
Jag har en teori.
På psyket analyserade de min hjärna.
Jag blev röntgad och rannsakad.
De kodade in allt i en dator och gjorde en modell av mitt psyke.
Med den modellen beräknade de mina tankar 1 0 år fram i tiden.
Genom någon sannolikhetskalkyl-
-vet de precis vad jag har för mig.
Hon visste att jag skulle leda de tolv apornas armé-
innan jag ens tänkte tank!
Vad säger du nu?
Glömmer du något blir du rakad, steriliserad och nackad.
Jeff...
Du är en stor man.
Åt helvete med dem!
Han är knäpp.
Det förstår du väl?
Där!
-Jag ska ha ett rum. -35 dollar i timmen.
Eller gå någon annanstans.
Du får 27 dollar för en timme.
En timme, gullet. 64, sex trappor.
Hissen är trasig.
Inte "gullet". Hon är läkare.
Min psykiater.
Visst, om du tänder på det...
Tommy, det är Charlie.
Har Wallace en ny flicka? Nybörjare, lite mysko.
Du tittade på månen och plaskade. Sedan?
Sedan var jag i fängelset, trodde jag.
Satt du i fängelse?
Nej.
Det är bara fantasi.
Du försvann.
Plötsligt var du borta. Var du i skogen?
Jag vet inte.
Minns inte.
Pojken i brunnen. Hur kunde du veta att det var bluff?
Det var det ju.
-Jag visste det inte. -Du sa att han var i ladan.
Det såg jag på teve när jag var liten...
Det hände i verkligheten!
Han kanske såg samma program och bara härmade.
Jag är mentalsjuk.
Jag fantiserar allt och alla.
Jag vet att de inte finns För jag kan lura dem.
Jag bearbetade dem lite och fick komma hit igen.
Vad betyder det för dig?
Det drömde jag.
Kulan i benet var från första världskriget. Hur gick det till?
Du sa att jag inbillar mig och att du kan förklara...
Jag kan inte!
Jag försöker.
Jag vill inte tro att allt som vi gör och säger redan har hänt.
Och att 5 miljarder mänskor ska dö.
Framtiden ska vara okänd.
Jag vill bli en hel människa igen.
Detta ska vara nutiden.
Jag vill stanna här.
Med dig.
James...
För sex år sedan hade du ett telefonnummer.
-Då var det fel nummer. -En kvinna svarade.
Nu är det rätt nummer.
Kommer du ihåg numret?
Det är mitt revir!
-Fantiserar jag honom? -Han är äkta.
Jag tror att du missförstår...
jaså?
Tror du det?
Du sitter still!
Hörru, Miss Förstå!
Du får inte hyra ut fittan i mitt revir.
Det kallar jag att missförstå!
Lägg honom i skåpet! Ta pengarna först!
-Ska jag råna honom? -Vi behöver pengar!
Ring snuten!
Döda mig inte.
James!
Fan gör du?
Gör det inte!
Ifall jag inte är knäpp.
Så hittar de oss.
Jag vill inte att de hittar mig.
Jag vill inte dit igen.
Polis! Kom ut!
Polisen?
Jag är offret!
Jag blev misshandlad av en helknäpp tandläkare!
Försök smälta in.
En telefon...
Där borta.
Jag testar numret.
James!
Vi är knäppa! Det är en städfirma!
Inga forskare, inga mänskor från framtiden. Städfirma!
De har voice mail. Man ska prata in ett meddelande.
-Och det gjorde du? -Kunde inte låta bli.
Vet du vad jag sa? De blir skraja för apornas armé!
Djurvännerna på 2nd Avenue-
-är hemligt högkvarter för de tolv apornas armé.
De ska utföra det.
Nu måste jag gå.
God jul.
Du kan inte ha hört mig.
De fick ditt meddelande.
De spelade upp det för mig.
En dålig inspelning.
Jag kände inte igen rösten.
Och den.
Ska du ha något?
-Kreditkort? -Kontant.
Var hittar jag peruker?
Du har ju gjort den till en jävla dator!
-Fale trodde på det. -Fale, ja.
Om ni blir tagna, och det blir ni-
-så har jag aldrig sett er.
Koppla in honom.
Får jag öppna? Är ögonen tejpade?
Ska apan prata?
Jeffrey, jag känner igen rösten.
Jag känner till ditt lilla påhitt.
Din psykiater har berättat.
Jag trodde henne inte, det lät så tokigt.
Men för säkerhets skull har jag åtgärdat.
Jag har inte koden längre, Jag kommer inte åt viruset.
Jag har exkluderat mig.
För sent!
Vi har planer för dig.
Nu vet jag att det är sant.
Jeffrey, du är sinnessjuk.
Nej.
Det är årsringarna.
" 1066 Slaget vid Hastings" " 1215 Magna Carta undertecknat"
" 1492 Upptäckten av Amerika" " 1776 Självständighetsförklaringen"
" 1930 Nedhugget träd"
Där föds jag.
Där dör jag.
Min tid är så kort.
Du märker det knappt.
Jag har sett den filmen.
När jag var liten. På teve.
Jag har sett den.
Har du varit här förut? När?
Jag minns inte...
Vad är det?
Så är det. Med det som varit.
Filmen blir heller inte annorlunda.
Men den verkar annorlunda för att jag har förändrats.
Jag ser nya saker.
Kan du inte göra något åt det så lukta på blommor.
Lukta på blommor?
Man säger så.
Varför gör du detta?
Varför?
Du kan ha fel. Jag kan vara knäpp.
Det visar sig om ett par veckor.
Om det fortfarande finns-
-fotboll, trafik, teve och kriminalitet-
-då ska det bli en glädje att gå till polisen.
Jag har ansvar för dig nu.
Kineserna säger att den som en gång räddat nåns liv...
äger ansvaret för alltid.
Har du en plan?
Jag måste få veta.
Jag vet så lite.
Du hade inte sett havet.
Jeffrey!
Jag kan inte se. Var är vi?
Jeffrey!
Kathryn!
Vi har reservationer till Key West.
Jag kände inte igen dig.
Du ser också annorlunda ut.
Det var alltid du.
I min dröm.
Alltid du.
Jag minns dig så här.
Jag har känt dig förut.
Jag har alltid känt dig.
Jag är rädd.
"Vi klarade det"
-När går planet? -9.30.
-Det är snudd på. -Snudd på?
Klockan är 7.30.
En normal morgon - massor av tid.
Men nu får vi räkna med de tolv apornas armé.
Vad säger du?
Tolv apor. Har ni inte hört?
Några typer öppnade burarna i djurparken.
Och låste in en forskare i en bur. Hans son är en av typerna.
Nu myllrar djuren överallt.
Ett gäng zebror spärrar motorvägen.
Och en emu stoppar trafiken på 676:an.
Vad åstadkommer de med att släppa ut djur...
mitt i stan?
De skulle bara befria djuren.
Det var inget annat.
Det är ingen fara.
"Efterlyst"
Säg åt era mannar att inte försöka gripa dem.
Vårt folk finns över hela flygplatsen.
Vi tar hand om det.
-Den här platsen känner jag igen. -Alla flygplatser ser likadana ut.
Det här har jag drömt.
-Din mustasch. -Det är inte bara drömmen.
Jag har faktiskt varit här. Jag vet det nu.
Nån vecka innan folk började dö.
Försiktigt. De kanske letar efter oss.
-Jag var här som barn. -Ta den här.
Du var kanske också här.
Om de känner igen oss, sänder de iväg oss...
fast inte till Key West.
Jag ordnar det här.
Jag hämtar biljetterna. Vi ses vid kiosken.
Judy Simmons. Jag har bokat till Key West.
-Kontanter ser man inte ofta! -Det är en lång historia.
Ni kan gå ombord om 20 minuter.
-Trevlig resa, Miss Simmons. -Tack.
Hur mår ni idag?
Jag vet inte om ni finns eller ej.
Kanske rengör ni bara mattor.
I så fall har ni tur. Då lever ni länge.
Men om ni är de andra, och hör det här...
kan ni glömma De 1 2 Apornas Armé.
Det är ett misstag. De var inte de som gjorde det.
De 1 2 Apornas Armé är bara ett gäng dumma ungar...
som leker revolutionärer.
Jag har gjort mitt. Precis vad ni ville.
Lycka till. Jag kommer inte tillbaka.
San Francisco, New Orleans...
Rio de Janeiro, Rom...
Kinshasa, Karachi, Bangkok och Peking.
Det var en väldig resa på bara en vecka?
Affärer.
Trevlig resa, sir.
Åkt på en prob, Bob?
Låt mig vara!
Jag har ju rapporterat.
Fakta:
Du hör inte hit.
Du får inte lov att stanna.
Det här är nuet.
Inte det förflutna, och inte framtiden.
Det här är just nu!
Jag tänker inte sticka, fattar du?
Du kan inte stoppa mig.
Som du vill. Det är inte min sak.
-Cole! -Låt mig vara!
Lugna dig, Cole. Det är jag.
Cole, det är jag.
-José? -Just det, José.
Varför rev du ut tanden? Det var korkat.
-Ta den här. -Vadå för? Är du knäpp?
Jag? Skojar du?
Du är ju hjälte, grabben.
Du är benådad, och så sabbar du det med tänderna.
-Hur hittade du mig? -Telefonsamtalet.
De återskapade det.
Telefon-- Samtalet som jag just ringde?
-För fem minuter sen. -För fem minuter sen...
För trettio år sen. De fickjust ihop det.
"Det här är Cole, James.
Jag vet inte om ni finns eller ej. Kanske ni bara tvättar mattor."
Vad fick du det ifrån?
"Glöm De 1 2 Apornas Armé."
Tänk om de kunnat få meddelandet lite tidigare.
Ta den, du kan fortfarande bli hjälte.
Kom igen, James. Det är lugnt.
"Vetenskapsman instängd i bur för gorillor."
-Här är växeln, tack så mycket. -Tack.
Flight 784 till San Francisco. börja gå ombord vid gate nr 38.
Herre Gud!
Mina order är att skjuta damen om du inte lyder nu.
-Vad? -Fattar du?
-De sa, "Om Cole inte lyder--" -Jag slår in skallen på dig!
Hörde du?
Friplatser finns nu vid gate 37.
Förstår du? Jag hade inget val.
Mina order... Ta den.
Ta den, då!
Det handlar inte om nåt virus, va?
Det handlar om att lyda, om att göra som man blir tillsagd.
Du är ju benådad! Vad vill du mer?
Vem är det Jag skall skjuta?
James! Det är dr Goines assistent.
Han är en domedagsfreak. Han är nog inblandad.
Nästa flyg till San Francisco går från gate 36.
Om han är där, är han inblandad.
Titta på det här.
Kan jag få se innehållet i er väska?
Det hinner vi inte.
Ursäkta.
Biologiska prover.
Jag har alla papper här.
Jag måste be er öppna den, sir.
Öppna den?
Naturligtvis.
Det kan inte bli bättre. Titta på planen.
-Ursäkta. -Ställ er i kön.
Förstår ni?
Biologiskt. Kolla papprena.
Allt är i ordning. Jag har tillstånd.
-Tomt. -Ja, alldeles säkert.
Det ser tomt ut, men jag lovar att det inte är det.
-Ni förstår inte. -Det behöver jag inte heller.
Det är viktigt. Mannen har ett dödligt virus med sig.
Helt osynligt för blotta ögat.
Det är t o m luktlöst.
Det är inte nödvändigt. Varsågod.
Tack för hjälpen. Trevlig resa.
-Vem är det ni kallar för idiot? -Jag kallar er för en jävla idiot!
-En jävla idiot? -Bort med tassarna!
Stopp! Vänta lite.
Där är han! Han har ett dödligt virus med sig.
Stoppa honom! Snälla, stoppa honom!
Konstapeln.
Han har en pistol!
Se upp!
Stanna!
Ursäkta.
Det är ju inte klokt.
Allt våld, all galenskap.
Numera skjuter man t o m på flygplatser.
Vi är utrotningshotade.
Människor.
Ni har nog rätt, frun.
Nu slog ni huvudet på spiken.
Jag heter Jones.
Jag är i försäkringsbranschen.
Synkad av Bannnaswe